Eneida portugueza : que contem os primeiros seis livros de Virgilio : seu author João Franco Barreto, natural da cidade de Lisboa : com argumentos de Cosmo Ferreira de Brum, e com o Diccionario de todos os nomes proprios, e fabulas, que nestes seis livros de Virgilio se contem, e a explicação delles, para melhor intelligencia do poeta
Author
Virgílio, 70-19 a. C.
Publisher
Lisboa : Na Officina de Antonio Vicente da Silva, com todas as licenças necessarias
Abstract
João Franco Barreto, escritor português, nasceu em Lisboa em 1600, ignorando-se a data de sua morte. Em 1624, integrou expedição de libertação da Bahia das mãos dos holandeses. Ao regressar a Portugal dedicou-se às letras: escreveu obras como ‘Cyparisso’, ‘Biblioteca Portuguesa’, ‘Ortografia portuguesa’; traduziu a Eneida, de Virgílio; e dirigiu a edição de um Dicionário dos nomes próprios que se encontram nos Lusíadas de Luis de Camões. Segundo Inocêncio, essa tradução de Barreto, publicada em 1763, corresponde à segunda edição, ainda que esta informação não figure no corpo da obra, e ‘seja em demasia parafrástica, e que muitas vezes não reproduza fielmente o sentido do original, em razão das dificuldades da rima, a que o tradutor quis sujeitar-se, todavia, a pureza e correção de linguagem com que foi escrita juntas à louçania do estilo, e a uma versificação quase sempre fluida e harmoniosa, fazem e farão sempre com que este trabalho não seja de todo esquecido, apesar de terem aparecido depois outras versões sem dúvida mais perfeitas’. A coleção, dividida em dois volumes, traz os livros I a Vl e VII a XII. A primeira parte, que corresponde à ‘Odisséia’, narra as viagens de Enéas até a sua chegada à Itália. A segunda, a exemplo da ‘llíada’, descreve as guerras pela conquista do Lácio até a fundação do reino de Lavinio.
Subject
Literatura, Roma
Barreto, João Franco, 1600-1674?
Description
SYS-183934
Date
1763

Show full item record Show simple item record



Files in this item

Name: Size: Format: Visualização
eneida_portuguesa_virgilio_volume1.pdf 289.1Mb Adobe/PDF Thumbnail
eneida_portuguesa_virgilio_volume2.pdf 105.1Mb Adobe/PDF Thumbnail
eneida_portuguesa_virgilio_volume1_qrcode.png 1.759Kb PNG image Thumbnail
eneida_portuguesa_virgilio_volume2_qrcode.png 1.734Kb PNG image Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Ver coleção por

My Account

Discovery